将数字转换为汉数字和大写,用于发票、合同、礼金袋的金额书写
12,345
一万二千三百四十五
例: 一万二千三百四十五 — 用于一般文档
壱萬弐千参百四拾五
例: 壱萬弐千参百四拾五 — 一/二/三/十/万 的防篡改写法
金壱萬弐千参百四拾五円也
例: 金壱萬円也 — 用于收据、礼金袋、合同金额栏
一二三四五
例: 一二三四五 — 用于竖排地址、电话号码等
大写是汉数字的正式写法(一→壱、二→弐 等)。由于简单数字容易被改写(如 一 改成 二),大写常用于收据、合同、登记文件等需要防止金额篡改的场合。
用于收据、合同、登记文件、礼金袋等需要防止金额被篡改的场合。例如日文汉字“一”加一笔就能改成“二”或“三”,因此改用“壱”“弐”“参”等大写形式书写。
“也”(读作 nari)加在金额末尾,表示“到此为止”,起到防止在后面继续添写的作用。这是礼金袋和收据上的惯用写法。